原Instead of Geertruida, I would use Gertrude or Gertrudis in the description of Truus, because those two names were much more commonly used in the Netherlands (also, Truus was quite often used as a short form of those names as well). Geertruida was mostly used in the north, while Gertrude and Gertrudis were used in the entire country.
Also, Truus is not a diminutive, but rather a short form or a pet form. If it were a diminutive, it should have had a diminutive suffix, such as in Truusje.
Last but not least, Truus is and has also often been used in Limburgish. The Limburgish pronunciation of the name is the same as the Dutch pronunciation.
评论时间:2008/10/18
X-Mar
译
荷兰语发音是TRUYS(uy像法语“rue”)。 [指出]
原Dutch pronunciation is TRUYS (uy like in the French 'rue'). [noted -ed]
moonbaby9307
译 女演员Truus van Aalten(1910-1999)。
Lucille
译 在Truus的描述中,我将使用Gertrude或Gertrudis代替Geertruida,因为这两个名字在荷兰更常用(也是Truus经常被用作这些名字的简写形式)。 Geertruida大多在北部使用,而Gertrude和Gertrudis在整个国家使用。此外,Truus不是一个缩影,而是一个短形式或一个宠物形式。如果它是一个小的,它应该有一个缩小的后缀,如在Truusje.Last,但并非最不重要的是,Truus是,也经常被用于林堡。林堡语的名字发音与荷兰语发音相同。
Also, Truus is not a diminutive, but rather a short form or a pet form. If it were a diminutive, it should have had a diminutive suffix, such as in Truusje.
Last but not least, Truus is and has also often been used in Limburgish. The Limburgish pronunciation of the name is the same as the Dutch pronunciation.
X-Mar
译 荷兰语发音是TRUYS(uy像法语“rue”)。 [指出]