原I had a student in my 2nd grade class named this. I was unsure of how to pronounce the name when I got my class list, so I asked his teacher last year. I saw complications with the name all school year. He had long hair, too, which made visitors to our class even more unsure of who he was because the name doesn't help identify gender for most. His family pronounced it "eth-el-red" which I think makes most people who hear the name think "Ethel" and think he's a girl. Because of his unusual name he was picked on a lot too and it was a constant concern I had to watch out for.
He proudly told me he is supposed to be related to this historical figure. That may be a far reach, but I do appreciate parents who pick different names. Common is boring. My Aethelred was always an interesting guy!
评论时间：2014/08/22
AndrewJKD
译
日期：2011年7月2日。
原Name of the Day: July 2nd, 2011.
评论时间：2011/07/06
匿名用户
译
“Ethelred the Unready”是英国历史上的乐趣。现在被认为是老式的将君主分类为好的国王或不好的国王，但几乎任何措施Ethelred都是坏的。在978年，他继承了富豪和受尊敬的恩格拉邦王国，由阿特勒弗，爱德华，阿特尔斯坦和他的曾祖父阿尔弗雷德的其他后代拉在一起。到1016年，Ethelred从诺桑比亚下降到康沃尔郡，在统治过程中失去了一切，使他成为一个愚蠢，狡猾和无能的笨蛋。“也许他应该得到同情的一个领域是他不幸的昵称，他的逝世后，被称为他Ethelred'Unred'的记者们所造成的赤裸裸的翻译。事实上，unred是一个古老的英语单词，意思是“不好意思”，它对Ethelred的名字“高贵的律师”的含义做了一个相当巧妙的双关语，使Ethelred Unred成为“劝告”罗伯特·莱西
原'Ethelred the Unready is a figure of fun in English history. It is now considered old-fashioned to classify monarchs as good kings or bad kings, but by almost any measure Ethelred was a bad one. In 978 he inherited the rich and respected kingdom of Engla-lond that had been pulled together by Aethelflaed, Edward, Athelstan and the other descendants of his great-great-grandfather Alfred. By 1016 Ethelred had lost it all, from Northumbria down to Cornwall, in the course of a reign that made him a byword for folly, low cunning and incompetence. 'Perhaps the one sphere in which he deserves some sympathy is his unfortunate nickname, a mistranslation of the gibe made after his death by chroniclers who dubbed him Ethelred 'Unred'. In fact, unred was an Old English word that meant "ill-advised", and it made a rather clever pun on the meaning of Ethelred's name, "of noble counsel", rendering Ethelred Unred "the well-advised, ill-advised".' -Robert Lacey
评论时间：2011/06/17
匿名用户
译
发音的现代近似是“Athel-red”或“Ethel-red”。
原A modern approximation of the pronunciation is "Athel-red" or "Ethel-red".
评论时间：2007/07/02
Anneza
译
“Ethelred the Unready”听起来很有趣，但事实上却隐藏着盎格鲁撒克逊双关语：他并不是“一直迟到”或“准备不足”的意思，而是“不建议”或“不太好” 。这给了他名字+ Aethelraed Unraed的标题，Wise Advice Bad Advice。
原"Ethelred the Unready" sounds hilarious, but in fact conceals an Anglo-Saxon pun: he wasn't "unready" in the sense of "always late" or "poorly prepared", but "un-advised" or "poorly advised". This gave him the name + title of Aethelraed Unraed, Wise Advice Bad Advice.
评论时间：2007/07/02
匿名用户
译
我认为这是AH-thel-red。我可能是错的，但这就是我的想法。
原I think it's AH-thel-red. I could be wrong but that's what I think.
swallow1989
译 我在我的二年级班上有一名学生。当我上课时，我不确定如何发音，所以去年问老师。我在所有学年看到并发症。他的头发也长了，这使得我们班上的游客更加不确定自己是谁，因为这个名字不能帮助大多数人识别性别。他的家人宣称它是“eth-el-red”，我认为大多数人听到这个名字叫“Ethel”，认为他是一个女孩。由于他不寻常的名字，他被选中了很多，这是我不得不注意的一个关注。他自豪地告诉我，他应该与这个历史人物有关。这可能是一个很大的范围，但我很感激父母谁选择不同的名字。普通无聊我的Aethelred总是一个有趣的人！
He proudly told me he is supposed to be related to this historical figure. That may be a far reach, but I do appreciate parents who pick different names. Common is boring. My Aethelred was always an interesting guy!
AndrewJKD
译 日期：2011年7月2日。
匿名用户
译 “Ethelred the Unready”是英国历史上的乐趣。现在被认为是老式的将君主分类为好的国王或不好的国王，但几乎任何措施Ethelred都是坏的。在978年，他继承了富豪和受尊敬的恩格拉邦王国，由阿特勒弗，爱德华，阿特尔斯坦和他的曾祖父阿尔弗雷德的其他后代拉在一起。到1016年，Ethelred从诺桑比亚下降到康沃尔郡，在统治过程中失去了一切，使他成为一个愚蠢，狡猾和无能的笨蛋。“也许他应该得到同情的一个领域是他不幸的昵称，他的逝世后，被称为他Ethelred'Unred'的记者们所造成的赤裸裸的翻译。事实上，unred是一个古老的英语单词，意思是“不好意思”，它对Ethelred的名字“高贵的律师”的含义做了一个相当巧妙的双关语，使Ethelred Unred成为“劝告”罗伯特·莱西
'Perhaps the one sphere in which he deserves some sympathy is his unfortunate nickname, a mistranslation of the gibe made after his death by chroniclers who dubbed him Ethelred 'Unred'. In fact, unred was an Old English word that meant "ill-advised", and it made a rather clever pun on the meaning of Ethelred's name, "of noble counsel", rendering Ethelred Unred "the well-advised, ill-advised".'
-Robert Lacey
匿名用户
译 发音的现代近似是“Athel-red”或“Ethel-red”。
Anneza
译 “Ethelred the Unready”听起来很有趣，但事实上却隐藏着盎格鲁撒克逊双关语：他并不是“一直迟到”或“准备不足”的意思，而是“不建议”或“不太好” 。这给了他名字+ Aethelraed Unraed的标题，Wise Advice Bad Advice。
匿名用户
译 我认为这是AH-thel-red。我可能是错的，但这就是我的想法。