以下是老外对英文名Matti的看法,并把英文翻译成中文,让大家知道 Matti 英文名外国人眼中是什么样的真实看法和感受!
enchy
译
MattiHautamäki是一个芬兰滑雪跳台。
原Matti Hautamäki is a Finnish ski jumper.
评论时间:2011/02/18
匿名用户
译
马蒂也意味着“伴侣”,就像在校验。它是'shakkimatti'的缩写。\u003cbr\u003e MattiMeikäläinen是芬兰版的Joe Bloggs。\u003cbr\u003e“olla matti kukkarossa”这个词意味着没有钱。\u003cbr\u003e一个迟到或经常迟到的人可以是称为MattiMyöhäinen,不论性别如何。\u003cbr\u003e Nukkumatti是Sandman的常用名称(更罕见的名字是Unijukka)。
原Matti also means 'mate', as in checkmate. It's short for 'shakkimatti'. Matti Meikäläinen is the Finnish version of Joe Bloggs. The expression 'olla matti kukkarossa' means to have no money. A person who is late or is often late can be called Matti Myöhäinen, regardless of gender. Nukkumatti is the usual name for the Sandman (the much rarer name being Unijukka).
原Actually, my name is Matti and I'm a girl. I get a lot of comments on it and - surprisingly - a few mispronunciations (/mɛti/). Since I'm in the US, few people know that it's a boy's name unless I tell them. Which I do voraciously since I think it's funny. My mom still says that it's a girl's name. But I suspect she just doesn't want anyone to know that she gave me a Finnish boy's name.
评论时间:2009/01/16
Patria-Sue
译
另一个着名的承托人是马蒂·萨尔米宁,伟大的低音,最出名的瓦格纳角色。
原Another famous bearer is Matti Salminen, the great bass, best known for his Wagner roles.
评论时间:2008/11/11
nenmo
译
谁能忘记臭名昭着的芬兰滑雪跳台马蒂·尼克嫩。
原And who could forget the infamous Finnish ski jumper Matti Nykänen.
enchy
译 MattiHautamäki是一个芬兰滑雪跳台。
匿名用户
译 马蒂也意味着“伴侣”,就像在校验。它是'shakkimatti'的缩写。\u003cbr\u003e MattiMeikäläinen是芬兰版的Joe Bloggs。\u003cbr\u003e“olla matti kukkarossa”这个词意味着没有钱。\u003cbr\u003e一个迟到或经常迟到的人可以是称为MattiMyöhäinen,不论性别如何。\u003cbr\u003e Nukkumatti是Sandman的常用名称(更罕见的名字是Unijukka)。
Matti Meikäläinen is the Finnish version of Joe Bloggs.
The expression 'olla matti kukkarossa' means to have no money.
A person who is late or is often late can be called Matti Myöhäinen, regardless of gender.
Nukkumatti is the usual name for the Sandman (the much rarer name being Unijukka).
匿名用户
译 其实,我的名字是马蒂,我是一个女孩。我得到很多意见和令人惊讶的 - 一些错误(/mɛti/)。因为我在美国,很少有人知道这是一个男孩的名字,除非我告诉他们。我很高兴,因为我认为这很有趣。\u003cbr\u003e我妈妈还说,这是一个女孩的名字。但我怀疑她只是不想让任何人知道她给了我一个芬兰男孩的名字。
My mom still says that it's a girl's name. But I suspect she just doesn't want anyone to know that she gave me a Finnish boy's name.
Patria-Sue
译 另一个着名的承托人是马蒂·萨尔米宁,伟大的低音,最出名的瓦格纳角色。
nenmo
译 谁能忘记臭名昭着的芬兰滑雪跳台马蒂·尼克嫩。
匿名用户
译 一个是芬兰现任总理Matti Vanhanen。\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e另一个是河内岩石的主唱,也被称为迈克尔·门罗,但他实际上是作为马蒂·费格霍尔出生的。
And the other one is the lead singer in Hanoi Rock also known as Michael Monroe but he was in fact born as Matti Fagerholm.
dani_08
译 我认为马蒂是马修的可爱的绰号。
匿名用户
译 也可以是马蒂亚斯的宠物名(本身就是一个马修的形式)。