原We named our son Pietro, who is 6 years old now. We love the name and the fact that he's the only one we know with it. But the one problem is that people unfamiliar with it will invariably Americanize its pronunciation if they don't know how it is supposed to be pronounced.
In English, we typically change the "t-r" to a "c-h-r", as in "tree". But in other languages, including Italian where the name Pietro comes from, the "t-r" is handled with a slight tongue roll. We realize some people have a very difficult time doing a tongue roll, so this part is forgivable.
But the glaring problem we hear is the inexplicable change of the "e" to an "a" in the middle of the name. It should be a soft "EH" sound rather than a hard "AY" sound.
原I first heard of this name through Pietro Maximoff, aka Quicksilver, who is a character in the Marvel Comic Universe. However, I adore the name in itself apart from the character. Italian names are charming, and I'll definitely consider naming one of my sons this in the future.
评论时间:2016/03/02
CarolinW
译
Pietro Boccapecora是教皇Sergius IV(1009-1012之间的Pontificate)的出生地。
原Pietro Boccapecora was the birthname of Pope Sergius IV (Pontificate between 1009-1012).
评论时间:2012/06/12
CarolinW
译
Pietro del Murrone是教皇Celestine V(Pontificate在1294-1294之间,教皇为161天)的出生地名。
原Pietro del Murrone was the birthname of Pope Celestine V (Pontificate between 1294-1294, pope for 161 days).
评论时间:2012/06/12
CarolinW
译
Pietro Tomacelli是教皇博尼法切IX(Pontificate在1389-1404之间)的出生地。
原Pietro Tomacelli was the birthname of Pope Boniface IX (Pontificate between 1389-1404).
评论时间:2012/06/12
CarolinW
译
Pietro Barbo是教皇保罗二世(1464-1471之间的Pontificate)的出生地。
原Pietro Barbo was the birthname of Pope Paul II (Pontificate between 1464-1471).
评论时间:2012/06/12
CarolinW
译
Pietro Ottoboni是教皇亚历山大八世(1689-1691之间的Pontificate)的出生地。
原Pietro Ottoboni was the birthname of Pope Alexander VIII (Pontificate between 1689-1691).
评论时间:2012/06/11
CarolinW
译
彼得罗·奥尔西尼是教皇本笃十三世(1724年至1730年之间的证书)的出生地。
原Pietro Orsini was the birthname of Pope Benedict XIII (Pontificate between 1724-1730).
评论时间:2012/06/11
匿名用户
译
Pietro Cavallini(1259 - c。1330)是一位意大利画家和马赛克设计师,在中世纪末期工作。
原Pietro Cavallini (1259 – c. 1330) was an Italian painter and mosaic designer working during the late Middle Ages.
评论时间:2011/10/18
匿名用户
译
彼得·伯尼尼(1562-1629)是一个有些区别的矫饰主义者雕塑家。
原Pietro Bernini (1562-1629) was a Mannerist sculptor of some distinction.
评论时间:2011/09/13
匿名用户
译
Pietro Annigoni(1910-1988)是一位意大利画家,在画英国银行纸币的伊丽莎白二世女王肖像后,成为国际知名的画家。他还画了肯尼迪和约翰逊总统和教皇约翰二十三世的肖像。
原Pietro Annigoni (1910-1988) was an Italian painter who became internationally famous after painting the portrait of Queen Elizabeth II which is shown on British bank notes. He also painted portraits of Presidents Kennedy and Johnson and Pope John XXIII.
Sofia
译 男性的Aragonese变体形式给定名称Pero。
mbdomingo
译 我们命名我们的儿子彼得罗,现在6岁。我们爱的名字和事实,他是我们知道的唯一的一个。但是一个问题是,不熟悉它的人如果不知道它应该如何发音,它总是美国化它的发音。 \u003cbr\u003e \u003cbr\u003e在英语中,我们通常将“t-r”更改为“c-h-r”,如“树”中所示。但在其他语言,包括意大利语,Pietro的名字来自“t-r”处理与一个小舌头卷。我们认识到一些人有一个非常困难的时间做舌头卷,所以这部分是可以原谅。 \u003cbr\u003e \u003cbr\u003e但我们听到的一个明显的问题是名字中间的“e”到“a”的莫名其妙的改变。它应该是一个软的“EH”声音,而不是一个硬的“AY”声音。 \u003cbr\u003e \u003cbr\u003e正确:pee-EH-tro \u003cbr\u003e可接受:pee-EH-chro \u003cbr\u003e不正确:pee-AY-chro。
In English, we typically change the "t-r" to a "c-h-r", as in "tree". But in other languages, including Italian where the name Pietro comes from, the "t-r" is handled with a slight tongue roll. We realize some people have a very difficult time doing a tongue roll, so this part is forgivable.
But the glaring problem we hear is the inexplicable change of the "e" to an "a" in the middle of the name. It should be a soft "EH" sound rather than a hard "AY" sound.
CORRECT: pee-EH-tro
ACCEPTABLE: pee-EH-chro
INCORRECT: pee-AY-chro.
regeroni
译 这个名字的替代发音是Pee-AY-troe,是我喜欢的。
regeroni
译 我第一次听说这个名字通过Pietro Maximoff,又名Quicksilver,谁是漫威漫画宇宙中的人物。然而,我喜欢这个名字本身除了字符。意大利人的名字很迷人,我一定会考虑在未来命名我的一个儿子。
CarolinW
译 Pietro Boccapecora是教皇Sergius IV(1009-1012之间的Pontificate)的出生地。
CarolinW
译 Pietro del Murrone是教皇Celestine V(Pontificate在1294-1294之间,教皇为161天)的出生地名。
CarolinW
译 Pietro Tomacelli是教皇博尼法切IX(Pontificate在1389-1404之间)的出生地。
CarolinW
译 Pietro Barbo是教皇保罗二世(1464-1471之间的Pontificate)的出生地。
CarolinW
译 Pietro Ottoboni是教皇亚历山大八世(1689-1691之间的Pontificate)的出生地。
CarolinW
译 彼得罗·奥尔西尼是教皇本笃十三世(1724年至1730年之间的证书)的出生地。
匿名用户
译 Pietro Cavallini(1259 - c。1330)是一位意大利画家和马赛克设计师,在中世纪末期工作。
匿名用户
译 彼得·伯尼尼(1562-1629)是一个有些区别的矫饰主义者雕塑家。
匿名用户
译 Pietro Annigoni(1910-1988)是一位意大利画家,在画英国银行纸币的伊丽莎白二世女王肖像后,成为国际知名的画家。他还画了肯尼迪和约翰逊总统和教皇约翰二十三世的肖像。
rory
译 角色Quicksilver aka来自漫威漫画的Pietro Maximff发表了他的名字PEE-eh-tro。我喜欢这个发音更好。
dark
译 Pietro Maximoff,AKA Quicksilver,是一个由Stan Lee和Jack Kirby创造的奇迹。