Jelena名字含义：
Jelena [je-le-na]作为一个女孩的名字发音为ya-LAY-nah，je-LEE-nah。它是俄罗斯和希腊裔，Jelena的意思是“太阳光线”。海伦娜的变种通过海伦。 拉脱维亚形式的YELENA。 形式YELENA。在塞尔维亚，克罗地亚和斯洛文尼亚，它也与南斯拉夫语jelen意为“鹿，鹿”和jela意思“枞树”有关。
原Jelena Tomašević is a Serbian pop singer famed for her strong vocal performances. She has won numerous awards for her songs and represented Serbia at 2008 Eurovision Song Contest, coming sixth with the song "Oro".
评论时间：2016/05/30
SimoneKadele
译
Jelena = Justin Bieber和Selena Gomez的船名。至少在写作时它的名字，不是大声！仍然，ugh ...
原Jelena= ship name for Justin Bieber and Selena Gomez. At least in writing it's the name- not out loud! Still, ugh...
原Another small note: while "jelen" does mean deer in general, it also denotes the male (of red deer in particular), i.e. a stag/hart/buck. [noted -ed]
评论时间：2012/07/27
匿名用户
译
它更可能来自枞树的词。甚至有一个塞尔维亚成语“vita kao jela”（纤细的枞树），当指一个女孩或一般的女性。这当然是一件积极的事情。我认为它应该添加到给定的名称信息，它与“jela”（杉木树）以及“jelen”相关联，虽然前者更可能。 [指出]
原It's more likely that it derives from the word for the fir tree. There is even a Serbian idiom "vita kao jela" (slender as a fir tree) when referring to a girl or a female in general. It is of course a positive thing. And I think it should be added to the information given for the name, that it is associated with "jela" (fir tree) as well as "jelen" although the former is more probable. [noted -ed]
All of these names are found in old Slavic records, placenames etc. When Slavs practically haven't heard of Greek Helen/Helena. The male names and other variations prove without a doubt that the name is either from "deer" or "fir tree" or both.
Jelka, Jelkica clearly show that the name means fir tree because the former name is also a noun for the Christmas tree and the latter a diminutive of the former. Jela is a synonym for "jelka".
原Jelena is a Slavic name. It's a very common mistake that people connect it to Helen/Helena. Very similar but not even close in etymology. Slavic people in pre-Christian times had very strong bond with nature and many names derive from flowers and trees as well as animals. The name comes from the word "jela" meaning "fir tree" with a VERY common ending "-ena" or "-ena" (although the "-en"/"-an" are from the stem word in adjective form). Alternatively the name could be from the word for "deer" as animal names are used in personal names as well. The name was equated to Helen due to its similar spelling and pronunciation. The name is found amongst Slavic peoples even before Slavic-Greek interaction. Amongst Slavs the Greek name is usually found as Elena both an equivalent to Greek Helena/Elena. Russians have Elena, as do Macedonians and Bulgarians but also Jelena.
评论时间：2009/07/04
katis
译
JelenaDokiæ是一个澳大利亚网球运动员，拥有塞尔维亚和克罗地亚的背景。
原Jelena Dokiæ is an Australian tennis player with a Serbian and Croatian background.
评论时间：2009/02/05
lowcal historyan
译
Jelena Jankovic和Jamie Murray在Wimbledon赢得了混合双打。
原Jelena Jankovic with Jamie Murray won the mixed doubles at Wimbledon.
原A girl I knew with this name had so much trouble with people mispronouncing it, she started spelling it 'Yellina' just to avoid being called 'Ja-LEE-nah' one more time.
原I was told that the name is derived from the male version of Julias. From my Italian side. My second son is named Julian after my mother's father meaning fair-haired one. Not knowing he ended up with blonde hair, blue eyes. So far as origin, I have never heard of Serbian meaning "deer". If you are from certain areas in Italy, you would pronounce "Jelena" as "J" sound or as an "H" sound. I think that is where Helen came from.
评论时间：2006/09/22
Maggie_Simpson
译
Jelena Katina是来自Taty集团的俄罗斯歌手。
原Jelena Katina is a Russian singer from the group Taty.
原My name is Jelena (yeh-leh-nah), and I strongly dislike it. I live in the U.S., and people always say it wrong. For example, on the first day of every new school year when teachers call roll, they say 'Jeh-leeh-nah', and it takes me at least 20 seconds for me to explain the pronunciation to them. It is a lovely name, but if you name your daughter this, beware of mispronunciations.
评论时间：2006/02/05
Jelenaa
译
我的名字是Jelena（发音为Yelena）。我来自塞尔维亚，知道这个名字的含义和海伦娜一样。它是同一个名字，只有一个斯拉夫语版本。\u003cbr\u003e Jelen - 意思是鹿在Serbocroatian，但名字与此无关。\u003cbr\u003e我知道，Jelena或海伦娜有古希腊起源，意味着像阳光。
原My name is Jelena (pronounced Yelena). I am from Serbia and know for sure that the meaning of this name is the same as for Helena. It's the same name, only a Slavic version. Jelen - does mean deer in Serbocroatian, but the name is not related to this. As well as I know, Jelena or Helena has old Greek origin and means something like Sunshine.
评论时间：2005/10/22
beatrice
译
这不是真的Jelena不是一个克罗地亚的名字！克罗地亚人甚至有皇室名叫Jelena，所以...
原It's not true that Jelena isn't a Croatian name! The Croats even had royalty named Jelena, so...
原Hello I am from Croatia. Jelena is south Slavic variation of the name Helena. It is not a Croatian name. It is used in Serbia or Monte Negro. Croatians rather use original Helena and we know why.
原I'm a half Croatian, half Montenegrean living in Croatia and I could tell you as a fact that name JELENA does not have much to do with HELENA simply because JELEN in Serbo-Croatian means DEER and JELENA would directly mean 'from the deer' or even the female deer.
原Jeļena Ostapenko is a Latvian tennis player. Ostapenko has won seven singles and eight doubles titles on the ITF tour in her career. On 9 November 2015, she peaked at world number 152 in the doubles rankings.
lilolaf
译 49个在美国出生的女孩（2015年）得到了耶莱娜。
Eileen1209864
译 Jelena Noura Hadid是Gigi Hadid的出生名。
cutenose
译 JelenaTomašević是一位塞尔维亚流行歌手，因其强烈的表演而着称。她为她的歌曲赢得了无数奖项，代表塞尔维亚在2008年欧洲歌唱大赛，第六个歌曲“Oro”。
SimoneKadele
译 Jelena = Justin Bieber和Selena Gomez的船名。至少在写作时它的名字，不是大声！仍然，ugh ...
匿名用户
译 另一个小笔记：虽然“jelen”一般意思是鹿，它也表示男性（特别是红鹿），即雄鹿/牡鹿/巴克。 [指出]
匿名用户
译 它更可能来自枞树的词。甚至有一个塞尔维亚成语“vita kao jela”（纤细的枞树），当指一个女孩或一般的女性。这当然是一件积极的事情。我认为它应该添加到给定的名称信息，它与“jela”（杉木树）以及“jelen”相关联，虽然前者更可能。 [指出]
Lucille
译 正确的拉脱维亚语拼写是Jeļena，而不是Jelena。最好为拉脱维亚语表单创建一个单独的条目。 [指出]
mssdm
译 男：Jelen，Jelenko，Jelibor，Jelimil，Jelimir，Jelinko。\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e女：Jela，Jelena，Jelenka，Jelibora，Jeliborka，Jelika，Jelina，Jelinka，Jelica，Jelka，Jelkica，Jeluša。 br\u003e所有这些名字都在旧的斯拉夫记录，placenames等发现。当斯拉夫人几乎没有听说希腊海伦/海伦娜。男性名字和其他变化毫无疑问地证明，名字是从“鹿”或“杉树”或两者。\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e Jelka，Jelkica清楚地表明，名字的意思是杉树，因为以前的名字也是圣诞树的名词，后者是前者的缩写。 Jela是“jelka”的同义词。
Female: Jela, Jelena, Jelenka, Jelibora, Jeliborka, Jelika, Jelina, Jelinka, Jelica, Jelka, Jelkica, Jeluša.
All of these names are found in old Slavic records, placenames etc. When Slavs practically haven't heard of Greek Helen/Helena. The male names and other variations prove without a doubt that the name is either from "deer" or "fir tree" or both.
Jelka, Jelkica clearly show that the name means fir tree because the former name is also a noun for the Christmas tree and the latter a diminutive of the former. Jela is a synonym for "jelka".
匿名用户
译 Jelena是一个斯拉夫名字。这是一个很常见的错误，人们把它连接到海伦/海伦娜。非常相似，但在语源学甚至没有接近。前基督教时代的斯拉夫人与自然有很强的联系，许多名字来源于花，树和动物。名字来自“jela”这个词，意思是“枞树”，有一个非常常见的结尾“-ena”或“-ena”（虽然“-en”/“ - an”来自形容词形式的词干）。或者，名称可以来自“鹿”的单词，因为动物名称也在个人名称中使用。由于其类似的拼写和发音，这个名字等于海伦。这个名字在斯拉夫民族之间被发现，甚至在斯拉夫语 - 希腊语的互动之前。在斯拉夫人中，希腊名字通常被发现为Elena，相当于希腊语Helena / Elena。俄罗斯人有埃琳娜，马其顿人和保加利亚人也有耶琳娜。
katis
译 JelenaDokiæ是一个澳大利亚网球运动员，拥有塞尔维亚和克罗地亚的背景。
lowcal historyan
译 Jelena Jankovic和Jamie Murray在Wimbledon赢得了混合双打。
earthnut
译 也用于斯洛文尼亚。
trista
译 我知道这个名字的女孩与人错误地宣传它有很多麻烦，她开始拼写它“Yellina”只是为了避免被再次称为“Ja-LEE-nah”。
Lumosnight
译 它也意味着在塞尔维亚的“鹿”。
jelena puccio
译 我被告知，这个名字是从男性版本的Julias派生的。从我的意大利边。我的第二个儿子被命名为朱利安后，我的母亲的父亲意思金发的一个。不知道他结束了金发，蓝色的眼睛。至于起源，我从来没有听说过塞尔维亚语的意思是“鹿”。如果你来自意大利的某些地区，你会发音“Jelena”为“J”声或“H”声。我认为这是海伦来自的地方。
Maggie_Simpson
译 Jelena Katina是来自Taty集团的俄罗斯歌手。
sumboD
译 我的名字是Jelena（yeh-leh-nah），我非常不喜欢它。我住在美国，人们总是说错了。例如，在每个新学年的第一天，当教师打电话时，他们说“Jeh-leeh-nah”，我需要至少20秒来解释他们的发音。这是一个可爱的名字，但如果你命名你的女儿这一点，小心错误的。
Jelenaa
译 我的名字是Jelena（发音为Yelena）。我来自塞尔维亚，知道这个名字的含义和海伦娜一样。它是同一个名字，只有一个斯拉夫语版本。\u003cbr\u003e Jelen - 意思是鹿在Serbocroatian，但名字与此无关。\u003cbr\u003e我知道，Jelena或海伦娜有古希腊起源，意味着像阳光。
Jelen - does mean deer in Serbocroatian, but the name is not related to this.
As well as I know, Jelena or Helena has old Greek origin and means something like Sunshine.
beatrice
译 这不是真的Jelena不是一个克罗地亚的名字！克罗地亚人甚至有皇室名叫Jelena，所以...
hp22er22
译 你好，我来自克罗地亚。 Jelena是名字海伦娜的南斯拉夫语变异。它不是克罗地亚的名字。它用于塞尔维亚或蒙特黑人。克罗地亚人使用原来的海伦娜，我们知道为什么。
jelena36
译 Jelena是一个非常好的名字。 Jelena的发音是Yelena。在塞尔维亚语jelen意思是鹿。
zeljko
译 我是一个半克罗地亚人，一半黑山居住在克罗地亚，我可以告诉你一个事实，名称JELENA与HELENA没有太多关系，因为JELEN在塞尔维亚 - 克罗地亚语意味着DEER和JELENA将直接意味着“从鹿”甚至女鹿。
cutenose
译 JeļenaOstapenko是拉脱维亚网球运动员。 Ostapenko在她的职业生涯中赢得了7次单打和8次双打冠军。 2015年11月9日，她在双打排名中达到世界第152位。