原According to the story of Heledd, a princess of Powys, she was very despondent after the defeat and death of her father and brothers in battle against the Mercians in the mid-8th. Century. So she chose to call herself "Heledd" (the pit of salt) to express her grief and hopelessness. This also comes out in the beautiful poems that make up the "Y Canu Heledd" (The Song of Heledd) that she is said to have written and which comprise one of the earliest extant folios of Welsh poetry.
But a word of caution; some of my Welsh-speaking friends doubt the "pit of salt" story and simply believe that it is a name from ancient Welsh whose meaning is utterly lost. But it's a great name (pronounced "Heleth") and is still used in the Welsh-speaking communities here in Wales.
Anyway, the poems are genuine; whoever wrote them.
评论时间：2009/06/16
匿名用户
译
Heledd是指盐池或盐水河口在中世纪威尔士。
原Heledd means salt pool or saline estuary in Medieval Welsh.
评论时间：2009/05/02
SioniWinwns
译
发音HEL-edh。 'th'发音为'then'，而不是'thin'。 [指出]
原Pronounced HEL-edh. The 'th' is pronounced as in 'then', not as in 'thin'. [noted -ed]
原Heledd has been linked to 'hallt', Welsh for salt or salty, but this is pure conjecture. That said, it's a beautiful name, assosciated with the exiled (and rather angsty!) heroine of the 7th century poem "Canu Heledd" (Song of Heledd).
chidoll
译 在威尔士，双D发音为TH。
jtb
译 根据波伊斯公主Heledd的故事，她的父亲和兄弟在8月中旬与玛丽亚人战斗中失败后，她感到非常沮丧。世纪。所以她选择自己叫“Heledd”（盐坑）来表达她的悲伤和绝望。这也出现在美丽的诗，组成“Y Canu Heledd”（歌曲的Heledd），她据说已经写，包括威尔士诗歌的最早的现存作品集。\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e但是谨慎的词;我的一些威尔士朋友怀疑“盐坑”的故事，只是相信这是一个名字从古老的威尔士的意思完全失去了。但它是一个伟大的名字（发音为“Heleth”），仍然在威尔士的威尔士语社区使用。\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e无论如何，这些诗是真的;谁写的。
But a word of caution; some of my Welsh-speaking friends doubt the "pit of salt" story and simply believe that it is a name from ancient Welsh whose meaning is utterly lost. But it's a great name (pronounced "Heleth") and is still used in the Welsh-speaking communities here in Wales.
Anyway, the poems are genuine; whoever wrote them.
匿名用户
译 Heledd是指盐池或盐水河口在中世纪威尔士。
SioniWinwns
译 发音HEL-edh。 'th'发音为'then'，而不是'thin'。 [指出]
AndrewJKD
译 发音为HEL-eth。
SioniWinwns
译 我喜欢名字Heledd，这是我最好的朋友的名字！这是如此可爱的声音，特别是当缩短Heli作为昵称！
Sforzando
译 Heledd已经链接到“hallt”，威尔士为盐或咸，但这是纯粹的猜想。也就是说，这是一个美丽的名字，与流放（并相当安心！）女英雄的7世纪的诗歌“Canu Heledd”（歌曲的Heledd）。
mikec
译 我们的威尔士语/英语字典“Geriadur Mawr”的副本说，Heledd是“Hebrides”的威尔士语，即苏格兰西北部的岛屿。