原To say that Qing means 'blue-green' is sort of a half translation. The true meaning seems even more appealing to me, because it means something like 'the color of things in nature'. For example, the color of the leaves on a tree would be the theory of 'Qing' but a pair of man made green pants of the exact same shade would not be Qing. It's a really beautiful word, and I think it would make a nice name!
评论时间:2014/10/03
JJSkeete
译
它也是中国历史上最后和最长的王朝统治的名称:清代(1644-1912)。
原It is also the name of the last and longest dynastic rule in Chinese history: the Qing Dynasty (1644-1912).
原When I studied Chinese (Mandarin) many years ago (I didn't get very far), my teacher (who said he was totally color blind) said that the Chinese language (at least Mandarin) had a single word for both blue and green. Is this true?
评论时间:2011/08/03
匿名用户
译
我朋友的名字是云青,意思是“绿蓝云”。一个奇怪的颜色为云,但不错。通常她的名字叫清清。
原My friend's name is Yun Qing, which means 'greenish blue cloud'. An odd colour for a cloud, but nice nonetheless. Normally she goes by the nickname Qing Qing.
原It can be used as a boy's name. It means clear water. In Chinese, Qing can be written into different words. My boyfriend is named Zhang Ze Qing, a really wonderful name.
评论时间:2006/01/24
JungKyungSoon
译
它实际上可能意味着青蛙。如果你把“青wa”那么它是青蛙。我不认为任何人都会命名他们的孩子。
原It actually can mean frog. If you put "Qing wa" then it's frog. I don't think anyone would name their child this though.
评论时间:2008/04/13
Sinosunshine
译
这不意味着“青蛙”。我是中国人,所以我知道这个名字可能意味着什么。这也意味着爱。
原It does not mean 'frog'. I am Chinese, so I know what the name probably means. It also means love.
iseaton
译 说清楚意味着“蓝绿色”是一种半翻译。真正的意义似乎对我更有吸引力,因为它意味着像“自然的东西的颜色”。例如,树上的叶子的颜色将是“清”的理论,但是一对人造的绿色裤子是完全相同的阴影不会是清。这是一个真正美丽的词,我认为这将是一个不错的名字!
JJSkeete
译 它也是中国历史上最后和最长的王朝统治的名称:清代(1644-1912)。
Kosta
译 当我在许多年前学习中文(普通话)(我没有变得很远),我的老师(他说他完全是色盲)说,中文(至少普通话)有一个单词的蓝色和绿色。这是真的?
匿名用户
译 我朋友的名字是云青,意思是“绿蓝云”。一个奇怪的颜色为云,但不错。通常她的名字叫清清。
cadenceqing
译 青发音为“Ching”。
Sinosunshine
译 它可以用作一个男孩的名字。它意味着清水。在汉语中,清可以写成不同的词。我的男朋友被命名为张泽青,一个非常好的名字。
JungKyungSoon
译 它实际上可能意味着青蛙。如果你把“青wa”那么它是青蛙。我不认为任何人都会命名他们的孩子。
Sinosunshine
译 这不意味着“青蛙”。我是中国人,所以我知道这个名字可能意味着什么。这也意味着爱。
Windigo
译 它也是“青蛙”的中文词。