原As is mentioned in the entry for Herod, the original Greek form of the name is ‘Ηρωιδης (Heroides). As a result, it is incorrect to list Herodes as the original form in this entry. At the very least, it is not right that the Greek spelling mentioned in this entry is actually Heroides (when properly transcribed) and thus doesn't match Herodes at all.
With that said, Herodes is actually a variant form or spelling of Heroides, as it is spelled as Ἡρώδης in Greek. See also:
http://www.trismegistos.org/na
译 正如在希律的词条中提到的，原来的希腊形式的名字是'Ηρωιδης（Heroides）。因此，将Herodes列为此条目中的原始表单是不正确的。至少，这个条目中提到的希腊语拼写实际上是Heroides（当被正确地转录）并且因此与Herodes完全不匹配是不对的。尽管如此，Herodes实际上是Heroides的变体形式或拼写，因为它拼写为希腊语中的Ἡρώδης。参见： - http://www.trismegistos.org/nam/detail.php?record=4585（英文） - http://web.archive.org/web/20120324121238/http://www.etymologica。 com / page10.htm（英文） - https://en.wikipedia.org/wiki/Herod_the_Great（英文）。
With that said, Herodes is actually a variant form or spelling of Heroides, as it is spelled as Ἡρώδης in Greek. See also:
- http://www.trismegistos.org/nam/detail.php?record=4585 (in English)
- http://web.archive.org/web/20120324121238/http://www.etymologica.com/page10.htm (in English)
- https://en.wikipedia.org/wiki/Herod_the_Great (in English).